Editoriale
7 Buon Natale, un 2008 nel quale dire la vostra

Associazioni
8 Intervista a Giovanni Salvati, nuovo Presidente dell'Assofornitori
10 Intervista al Presidente di Assosecco, Cesare Locati
12 Intervista al Presidente AUIL – Maurizio Genesini

Tecnologie
16 Guardaroba automatico in ospedale
22 Come rimediare ai danni da sfregamento sui tessuti

Informazione commerciale
28 Kannegiesser PowerTrans JET - La nuova tecnologia di lavacontinue compatte

Marketing
32 Pianificare il successo - I consigli dei veterani

Informazione commerciale
42 Falvo: lavare senza presmacchiare

Corsi
46 Centrocot – Centro Tessile Cotoniero e Abbigliamento
49 Corsi: Lavaggio ad acqua
51 Corsi: Lavaggio a secco
Novità
54 Accessori innovativi
Osservatorio
56 Infezioni batteriche gravi e resistenze agli antibiotici
Informazione commerciale
60 Obiettivo centrato per la Grandimpianti che alla Fiera Host 2007 ha visto premiare il suo dinamismo.

Gestione
62 Vantaggi della tracciabilità in una lavanderia industriale

Informazione commerciale
67 "Textile care" secondo CHT - Le "ricette detergenti che offrono qualità e risparmio

Parliamone tra noi
69 Riflessioni

Notizie dalle Associazioni
70 Seminario di Confindustria - "Tutela del consumatore e competitività industriale"
72 AUIL, una nuova Associata dal mese di dicembre

Notizie dalle aziende
74 Ecolab: analisi microbiologiche e prodotti specifici per la disinfezione: sistemi HY.P.E.R. – R.A.B.C.
75 Mostra Privata Kannegiesser 2007 - Una grande soddisfazione
76 Pony presenta le nuove presse per lavanderia serie LAV

Laboratori d'Italia
77 Una poderosa "arma segreta" al servizio delle tintolavanderie

80 Elenco iscritti Associazione Fornitori

82 Indice degli Inserzionisti

Editoriale
7 Non ci resta che piangere

Tecnologie
8 Problemi di smacchiatura

Convegni
12 Una riunione di Assosecco per affrontare la crisi del mercato
16 Ada-SOLIDUS - Perché manca il Ministero del Turismo in Italia?

Marketing
24 Come ottenere pubblicità impagabile con la guerriglia
28 Centrocot – Centro Tessile Cotoniero e Abbigliamento
Corsi
32 Lavaggio ad acqua: la prevenzione dei danneggiamenti e l'individuazione delle cause
33 Lavaggio a secco: la prevenzione dei danneggiamenti e l'individuazione delle cause

Informazione commerciale
34 Sanoxy System: la vera innovazione nel lavaggio industriale

Gestione
36 Parliamo di trasporti
42 In America, un'azione legale costringe pulitintori a cedere la propria attività
44 Controllo delle consegne e reperibilità dei capi per una lavanderia industriale

Informazione commerciale
51 "Textile Care" secondo CTH - La Forza di un'esperienza unica e di molti, sofisticati prodotti

Panorama Fiere
52 Host: la filiera dell'ospitalità professionale sceglie Milano e punta sulla qualità ambientale
… le aziende

Speciale
60 Ferri, tavoli da stiro, generatori di vapore, accessori.

Informazione commerciale
66 Falvo: lavare senza presmacchiare

Parliamone tra noi
69 Sono un terrorista?

Notizie dalle aziende
70 Ecolab: OZONIT Disinfezione a marchio CE
72 CLEAN Show 2007 - un successo eccezionale per Kannegiesser
73 Imesa: oggi la lavatrice messaggia con te!

Informazione commerciale
74 La SILC in Cina

76 Stampa Estera

Laboratori d'Italia
79 Una poderosa "arma segreta" al servizio delle tintolavanderie

80 Elenco iscritti Associazione Fornitori

82 Indice degli Inserzionisti

Editoriale/EDITORIAL
7 I nemici della tracciabilità
The enemies of traceability

Tecnologie/TECHNOLOGY
8 Logistica in una lavanderia industriale
Logistics in an industrial laundry
14 A proposito di idrocarburi
Regarding hydrocarbons

Gestione
26 Lista di controllo delle condizioni di lavoro per le lavanderie
The working-conditions checklist for laundries

Informazione commerciale/TRADE INFO
44 Falvo: Lavare senza presmacchiare

Laboratori d'Italia
46 Una poderosa "arma segreta" al servizio delle tintolavanderie

Speciale/SPECIAL
48 L'automazione nello stiro (manichini, topper, presse, ecc)
Automation and ironing (finishers, toppers, presses, etc)

Normative
58 Nuove disposizioni per la tutela della salute e sicurezza sul lavoro

Informazione commerciale/TRADE INFO
60 … e c'è anche Logik Solution

64 EXtintori: il decreto che ci estingue

Parliamone tra noi
65 La situazione è grave o disperata?

Notizie dalle aziende/COMPANY NEWS
66 Due nuovi tessuti in spugna ad altissima resistenza
Two new highly resistant terry cloth fabrics
68 SCAL conquista la fiducia più severa: quella delle lavanderie industriali
Scal wins the hard-to-gain trust of industrial laundries
70 Falvo: Piume d'oca

Informazione commerciale/TRADE INFO
71 Fusione tra Engel e GEMATEX

Notizie della Associazioni/NEWS FROM THE ASSOCIATIONS
72 Rinnovati i vertici di Expo Detergo
Election of new officers for Expo Detergo
74 Il sostegno del settore lavanderie alla lotta contro il cancro
76 Comprare informati un diritto calpestato nel tessile-moda - Non solo falsi –

80 Elenco iscritti Associazione Fornitori
Members to the Textile Care Suppliers' Association

82 Indice degli Inserzionisti/Advertisers' Directory

Editoriale
7 Ospitalità e pulito

Tecnologie
8  L'industria delle lavanderie - Stop alla biocontaminazione  

12 Comportamento delle etichette durante la manutenzione

20 Rinforzare ed accelerare l'effetto dei prodotti chimici usati nelle lavanderie

Informazione commerciale
24 Nuove scommesse – Jensen a Las Vegas
Speciale Host
26 Host (19-23 ottobre) Fiera dell'ospitalità

30 Le aziende si presentano….  

42 Giornata del Direttore d'albergo – 20 ottobre 07

Speciale Clean
44 Come funzionano le lavanderie americane?  

48 Le aziende italiane raccontano il "loro" Clean '07  

Informazione commerciale
59 CHT - Dalla Germania, per le lavanderie italiane.

Marketing
60 Il problema del prezzo

Informazione commerciale
65 Falvo: Il wet-cleaning – Soddisfatti o rimborsati

68 EXtintori: il decreto che ci estingue

Parliamone tra noi
69 … quanto è difficile farsi capire …

Informazione commerciale
70 Seguite la vostra biancheria passo a passo

Notizie dalla Aziende

72 Ecolab igiene a 360°
74 Falvo: come evitare la presmacchiatura nel lavaggio a secco
                         
Notizie dalle Associazioni
76 "RIMETTI A NOI I NOSTRI CREDITI!" - Lo scorso 27 giugno, protesta unitaria delle imprese di servizi contro la P.A.

80 Un Ente davvero… Bilaterale!  Intervista al Presidente Rossi

Laboratori d'Italia
86 Una poderosa "arma segreta" al servizio delle tintolavanderie

88     Elenco iscritti Associazione Fornitori

90     Indice degli Inserzionisti

Editoriale/Editorial
7     Siamo noi o sono loro?
        Is it our fault or theirs?

Tecnologie/Technology
8     Volevo i pantaloni - La stiratura di un capo che rappresenta il 35% del business di una lavanderia
        I wanted pants - Ironing garments represents 35% of a laundry's business

16   Membrane e tessuti - Un binomio sempre più stretto e un campo applicativo sempre più vasto - Human comfort - Proprietà fisiche dei tessili connesse al comfort
        Membranes and fabrics - A closer combination and a wider field of applications - Human comfort – Physical properties of comfort-related textiles

Informazione commerciale
26   IMESA dà vita alla lavanderia!
        IMESA makes your laundry living!

Ambiente
28   Norme in materia di tutela dell'aria e di riduzione delle emissioni in atmosfera

Convegni
34   Più chiaro di così… - Convegno Assosecco – Milano 24 giugno 2007

Speciale/Special
41   Wet Cleaning/Wet Cleaning

53   Lavatrici, lavacentrifughe le lavacontinue
        Washing machines, spin dryers and continuous batch washers

Notizie dalle Associazioni
Nuovi associati Associazione Unitaria Industrie di Lavanderia

Informazione commerciale
61  Falvo: AcquaSi – Il wet cleaning  - Soddisfatti o rimborsati

Parliamone tra noi

65   Ancora ecologia …

Notizie dalla Aziende

66   Falvo: come evitare la presmacchiatura nel lavaggio a secco

Notizie della Associazioni
69   Rinnovate le cariche direttive di Assofornitori - È Gianni Salvati il nuovo presidente

Panorama Fiere/Expo Overview

70   Ospitalità professionale: nel mondo di Host cresce il ruolo dell'igiene e della pulizia

70   Hospitality Industry: at Host the role of hygiene and cleaning grows

Riceviamo e pubblichiamo
74   A proposito di wet cleaning (e, più in generale, di lavaggio ad acqua)

Congressi

76   E' San Francisco la sede della prossima convention dell'IDC
76   IDC Convention Set for San Francisco

Elenco iscritti Associazione Fornitori

Members to the Textile Care Suppliers' Association

82 Indice degli Inserzionisti/Advertisers' Directory

Editoriale

1. Lunga vita al jeans!

Tecnologie

8   Come togliere le macchie d'inchiostro

14 Tessuto tecnico riutilizzabile e tessuto non tessuto: le normative sui requisiti minimi di prodotto e di processo

20 Rinforzare  ed  accelerare  l'effetto  dei prodotti  chimici  usati  nelle  lavanderie

22 Novità nei tessuti  - Trattamento al Plasma e tessuti innovativi

30 Abbigliamento " top class"

Gestione

34 Tendaggi: verifiche preliminari

40 Il difficile mestiere dell'imprenditore – tintolavandaio

Convegni
46 Microbi, addio! - Un interessante seminario organizzato da Christeyns sull'applicazione delle norme R.A.B.C.
 
Ambiente
48 Il problema dell'acqua

Speciale
52 L'automazione nello stiro 1: i manichini

Informazione commerciale
62   Falvo: il futuro della lavanderia

Parliamone tra noi

65 Io non difendo i panettieri …

Notizie della Associazioni
66 Assosecco - Come sono brave le nostre "donne"!

Notizie dalle aziende
68   Ecolab - Parole chiave: salute igiene e ambiente
70   Imesa: Il pulito: il miglior biglietto da visita

Laboratori d'Italia

74   Laboratori d'Italia - Una poderosa "arma segreta" al servizio delle tintolavanderie

Riceviamo e pubblichiamo
78 Tintoria Futura 2000

80 Elenco iscritti Associazione Fornitori

82 Indice degli Inserzionisti

Editoriale/EDITORIAL
7     Apprendisti o "infarinati"?
       Apprentices or "hopefuls with a smattering of training"?

Tecnologie /TECHNOLOGIES

8     Riorganizzazione del servizio guardaroba: la distribuzione automatizzata delle divise

Reorganization of the rental uniform service: automated uniform distribution

18   Acque di alimentazione delle caldaie
        Boiler feedwater

28   Che cos'è il wet cleaning
        What is wet cleaning

Panorama Fiere/EXPO OVERVIEW

38   30 anni di Clean - Las Vegas, una città in continua evoluzione
        30 Years of Clean - Continuing change makes Las Vegas exciting
48   Sessioni didattico-formative di Clean '07
        Clean '07 Educational-Training Sessions Speciale/SPECIAL
52   Speciale Clean - Uno speciale davvero speciale
        Clean Special - A very special special

Informazione commerciale/Trade Info

91 RARO: Trent'anni di successi e una vision emozionante

RARO: A 30-year success story and an incredible vision

92   Cogliete al volo le numerose opportunità offerte dalla Cina a Texcare Asia, Shanghai – 19/21 Settembre 2007
        Harness the many opportunities in China at Texcare Asia, Shanghai – 19/21 September 2007

94 Assosecco: Giornata di studio - Legge 626

Assosecco: Study day – Law 626

Parliamone tra noi/LET'S TALK

95 La lavanderia ha sempre torto?

Are laundries always wrong?

 Notizie dalle aziende/COMPANY NEWS

96   Falvo: lavaggio camicie

Notizie della Associazioni/NEWS FROM THE ASSOCIATIONS

97   LAVORO NERO IN LAVANDERIA - Dalla cronaca ancora episodi che confermano la necessità di regole e controlli

OFF-THE-BOOKS WORK IN LAUNDRIES – More cases in the news confirm the need for rules and checks

98   "Oltre il pulito… insieme alle Imprese" - Numerose presenze premiano gli Incontri AUIL 2007

"Beyond cleanliness … together with companies" – Good attendance figures give the AUIL 2007 meetings the thumbs-up

100 Domenica 15 aprile, sotto l'egida del CNA, si è tenuto a Reggio Emilia il 1° Meeting Nazionale Lavanderie - Lavanderie: da "sempre torto" a "solo se ho torto"
Sunday 15 April, under the auspices of the CNA, 1st National Laundry Meeting in Reggio Emilia – Laundries: from "always wrong" to "only if I'm wrong

Laboratori d'Italia/ITALIAN CONTRACT LAUNDERERS AND DRY-CLEANERS

102   Laboratori d'Italia - Una poderosa "arma segreta" al servizio delle tintolavanderie
        Italian Contract Launderers and Dry-Cleaners - A powerful "secret weapon" at the service of launderers and cleaners

104 Elenco iscritti Associazione Fornitori

MEMBERS  OF THE TEXTILE CARE SUPPLIERS' ASSOCIATION

106 Indice degli Inserzionisti 

ADVERTISERS' DIRECTORY    

Editoriale
7 Detergo è solo Detergo

Mercato
8 Il mercato degli abiti da lavoro - L'Ente Bilaterale delle Lavanderie Industriali presenta il Primo Rapporto sul settore

14 La manutenzione completa del guardaroba - Dopo oltre 35 anni di attività nelle "piccole riparazioni", "La Sartoria Italiana" offre anche servizi di lavanderia

18I numerosi fattori che determinano il successo di una lavanderia a secco - Anche in Italia? In gran parte, sì

Tecnologie
26 Emissioni fuggitive: quali conseguenze? Quali rimedi?

30 Logistica in tintolavanderia

38 Che cos'è il wet cleaning

42 Consigli per la progettazione di una lavanderia industriale

Speciale
45 Biancheria piana e da bagno

Informazione commerciale
50   Trattamenti vintage per le tintolavanderie

Informazione commerciale
54   Una nuova sede a Roma - Tecnowash si prepara a festeggiare i 30 anni con una maggiore presenza al Sud

Parliamone tra noi
57   Quando finirà l'era del percloro.?

Notizie dalle aziende 

58   Pony presenta le nuove presse per lavanderia SERIE lav
59   Falvo: lavanderia a gettone
60   ECOLAB: Connexx per Oxybrite

Notizie della Associazioni
62   Lavanderie sul Sole - Un importante annuncio dell'AUIL sul Sole-24Ore
64 Corsi di Formazione 2007 per gli operatori delle lavanderie industriali
67 "Oltre il pulito… insieme alle Imprese" - Definite sedi e date per gli incontri regionali ed interregionali AUIL

Laboratori d'Italia

68   Laboratori d'Italia - Una poderosa "arma segreta" al servizio delle tintolavanderie

72       Stampa EsteraRiceviamo e pubblichiamo
76   Attenzione alle ….."palline"

Panorama Fiere
78   Clean celebra il suo 30° anniversario con un nuovo look

80 Elenco iscritti Associazione Fornitori

82 Indice degli Inserzionisti

Editoriale/Editorial
7   Piccoli colpi di genio, all'italiana
      Small strokes of Italian-style ingenuity

Mercato/Market
8  Servizio a domicilio: Nuova Gestione

12 Le "strane lamentele dei pulitintore

Tecnologie/Technology
14 Come scegliere una linea per lo stiro di biancheria piana
     How to choose  a flatwork ironing line

22 Prendiamo confidenza con le nuove unità di misura
      Getting to know the new units of measure

32 Le spugne per gli hotel e per le lavanderie industriali
      Terry towels for hotels and industrial laundries

38 La tecnica "Jet Clean"
     "Jet Clean" technique

Speciale/Special
44 Novità nelle lavatrici a secco
      What's New in Dry-cleaning Machines

54 Piccole e medie lavatrici in una lavanderia industriale
      Industrial Laundries - Small and mid-sized washing machines

64  In memoria di Luigi Bargiacchi

Parliamone tra noi

65 Non è tutto oro….

Notizie dalle aziende

66 ECOLAB igiene a 360°
68 Falvo: Novita! Ipoclorito delicato in polvere

Notizie della Associazioni
70 Intervista a Sergio Spiller, Segretario Generale Aggiunto della FEMCA CISL, sul Protocollo sottoscritto tra AUIL e OO.SS. di categoria

73 Nuovi Associati Associazione Unitaria Industrie di Lavanderia

74 CNA: il 15 aprile la lavanderia dà spettacolo

75 Macchine in panne? Si, pronto

Laboratori d'Italia

76 Guida per le tintolavanderie al laboratorio ideale

78 Una poderosa "arma segreta" al servizio delle tintolavanderie

80   Elenco iscritti Associazione Fornitori

82   Indice degli Inserzionisti    

Editoriale
7 La scelta di Sophie

Tecnologie
 8  Le  chiusure  lampo  e  la  loro  manutenzione

Mercato
14 OLTRE IL PULITO - La relazione del Presidente AUIL, Maurizio Genesini, al Convegno tenuto a Roma

26 Le "strane" lamentele dei pulitintori

28 Servizio a domicilio: Un successo firmato Internet

Speciale

29 Bianco - Speciale: Stiratura, piegatura, confezionamento

40 Secco  Speciale: Piumoni e coperte

Laboratori d'Italia

50 Una poderosa "arma segreta" al servizio delle tintolavanderie

Norme
56 Simboli europei per la manutenzione

61 "Lei faccia come dico io!"

Parliamone tra noi

63 Milano Moda Uomo - La sfida dei tessuti "intelligenti".

Notizie dalle aziende 

64 S.A.T. La migliore tecnologia Ecolab per offrire un grande servizio
66 Falvo: lavaggio igienizzante

Notizie della Associazioni
68 Con il Protocollo sottoscritto tra AUIL, Femca, Filtea e Uilta,
     si volta pagina nelle relazioni industriali

73 Nuovi Associati AUIL

74 Stampa Estera

Riceviamo e pubblichiamo
77 Ancora sui rafforzatori -  Il lavaggio a carico, LAVA O NON L AVA

78 Piccoli truffatori crescono - La tua assicurazione serve a me

80 Elenco iscritti Associazione Fornitori

82 Indice degli Inserzionisti